国際結婚

グリーンカード（永住権）　２年の条件削除の手続きをした時のことを
新しいブログで書いてます。

詳しくは↓

けちけちベイエリアンな暮らし
http://bayarean.seesaa.net/category/5961058-1.html

２００８年１０月にカリフォルニアのベイエリアに引越し、
新しくブログを始めました。
国際結婚して２年・・・どのような生活をしているでしょうか？


よかったら遊びにきてください：

けちけちベイエリアンな暮らし
http://bayarean.seesaa.net/

長い間コチラのブログを読んで頂いて、本当にありがとうございました。

私が米国移民ビザを請願してから１年以上たった今でもたくさんのコメントやメールを頂いて、本当に感謝しています。

ただ、私が請願した頃（2006年８月）と今では方法がまったく違うため、このブログが皆様をかえって混乱させてしまっているのではないかと心配です・・・・。
そして、新しくなった請願方法についてご質問を頂いても何もお答えすることができません・・・。

ですので、コメント、トラックバックの受付と表示をやめました。

これからビザを取られる方の参考に少しでもなればいいと思い、記事は公開したままですが、あくまでも参考として読んでください。

本当にいままで、たくさんのコメントやメールをありがとうございました。

Mahalo,
- Nohea


在日アメリカ大使館：
http://japan.usembassy.gov/tj-main.html

USCIS:
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis

やっとお家のインターネットがつながり日本語が読み書きできるようになりました。
今までコメントのお返事をローマ字でしていたので読みにくかったかと思います。
ごめんなさい。。。。

そして数日前やっとグリーンカード（PERMANENT RESIDENT CARD)とソーシャルセキュリティーカードが手元に届きました。１２月１６日に渡米し、それから１ヶ月以内にHoneyさんの実家に届いたカードを転送してもらいました。
これでお仕事が探せます！実は昨日早速面接に行ってきました。条件が合わずに今回はお断りしましたが、いつか楽しく仕事ができる職場がみつかればいいなと願いながら就職活動がんばります

I-130請願書の受付け中止
Adam Walsh Child Protection and Safety Actにより、I-130を在外大使館・領事館で受理・審査することができなくなりました。今後、I-130の請願者は管轄のUSCISに直接送付することになります。従って、日本に居住する米国籍者および米国永住者は、I-130を管轄USCISに提出してください。
詳細:  http://japan.usembassy.gov/j/visa/tvisaj-important.html

みなさんお元気でしょうか？「メリークリスマス」も「あけましておめでとう」もここでいう事ができなくて残念。
今までどうしていたかと言うと、１２月１６日にハワイへ渡り無事入国を済ませ、２２日にウェディングリセプションを終えました。会場は小さいけれでもダイアモンドヘッドとビーチが見えるラナイが付いてる素敵な部屋でした♪（写真添付します）
１月１日までハワイでのんびりと過ごし、カリフォルニアの友達に４日だけ会いに行き、その後Honeyさんの居るDCについにやって来ました！！お家のインターネットが繋がっていなくて、なかなかブログがアップできませんでしたが、昨日近所の図書館のパソコンの1つが日本語読めることを発見！ということで久々のブログアップです。
気になるグリーンカード＆ソーシャルセキュリティーカードはというと、USへ入国して1ヶ月以内にはHoneyさんの実家に届いたようです。今こちらに送ってもらっています。
２月にはインターネットが繋がる予定です。今年もよろしくお願いいたしますm_ _m

 

 

とうとう明日が出発です。やり残したこと・・・いっぱいあるような気がするけど・・・楽しみと寂しさがぐちゃぐちゃぐちゃ・・・・複雑です。
 
ハワイに行ったら2週間ホテル暮らし。1月からはHoneyとワシントンDCで新生活を始めます。
 

次ブログをアップできるのはいつになるか分かりません。
コメントいただいてもしばらくはお返事無理かも・・・・・　

でも落ち着いたらまた復活しますので、そのときはよろしくお願いいたします。

それでは、行って来ます

 

今日はネイリストのお友達にブライダルネールをやってもらいました
きゃわい〜〜やっぱりプロは違うね。22日のパーティーまでもってくれますように・・・・

神戸方面の方どうぞよろしくおねがいします：
http://apres-guerre.main.jp/

 

海外に３ヶ月以上滞在する場合、在留届を出しておくと良い様ですね。

私も到着したら提出しようと思います。

忘れないようにここに書いておきます

詳しくは、在米日本大使館のページ：
http://www.us.emb-japan.go.jp/j/html/file/zairyu_todoke.htm

 

今日はいろんなことを済ませましたよ。

まず、いらない銀行口座の解約。仕事が変わるたび指定の銀行なんかがあって、おそろしいほど通帳を持っていたわたし・・・しかし！メインの口座以外には数百円しか入っていない・・・そのままにしていてもいいんでしょうが、通帳やカードをもっていても仕方ないので全部解約しました。

使用していないクレジットカードも解約！

次に税務署に行きちょっと早い確定申告。これについては以前記事に書きました：
http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/26532793.html
ちょこっとお金が返ってくるので行った甲斐がありました

そして市役所で海外への転出願。その時に健康保険＆年金についても聞きました。

健康保険については、出国までの１週間分の保険証代わりの用紙をもらいました。
渡米後しばらくは海外旅行傷害保険もありますし、１月からはHoneyさんの保険が私をカバーしてくれるとの事で、日本の国民健康保険へ任意加入はしませんでした。

年金については以前にも書きましたが：
http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/26480744.html
私はアメリカに居る間年金保険料を支払わず、その期間をカラ期間とすることにしました。
３年後もしアメリカ国籍を取得するとしたら、日本の年金から脱退しなければなりません。そしてアメリカで年金を受け取ることになるんですね。
日本国籍のままでいるのなら、おばあちゃんになった時必要な加入期間をクリアしていれば（２５年＝今まで加入していた期間＋カラ期間）日本で年金が受け取れる。（アメリカで受け取ることにした場合、日本で受け取れない）
とりあえず考えなければいけないのは３年後、国籍をどっちにするか？そのとき年金のことも考えようと思います。
今回渡米するにあたって、これから日本で年金保険料を払い続けようとは思っていない（余裕がない）ので、特に手続きする事はありませんでした。

以上につきましては、私が役所の方にお話を聞いて決めたことです。特にお勧めしているわけではありません。海外へ転出されるときは役所に転出願いを提出しなければなりませんので、みなさんも是非その時問い合わせてみてください。

 

 

 今日は国際免許を取りに行きました。
私は日本で普通免許を持っているので手続きはいたって簡単。

免許証
パスポート
写真4X5�p
2650円

を持って運転試験場に行くと３０分で作ってもらえました。
免許書の名前はパスポートと同じようにHoneyさんの苗字を括弧書でいれてくれました。
これでハワイでレンタカーを借りて家族を観光に連れてってあげられます
その後も１年間有効なのでアメリカで急いで免許を取らなくていいです。
それにしても右側運転はコワイ・・・・

※詳細は各都道府県の運転試験場、警察等にお問い合わせください
 

あっと言う間に１２月・・・１１月はお仕事引継ぎ、送別会、引越しで恐ろしいほど忙しく、久しぶりのブログアップです。みなさんお元気でしょうか？
 
１１月末で２年半勤めた会社を退職。ぜんぜん実感がわかず、朝会でみんなに挨拶した時もヘラヘラしていたんですが、帰り際に女の子たちが集まってくれて、おっきな花束をくれた時はさすがに涙がポロポロと止まりませんでした。みんなにはほんとによくしてもらって、楽しく仕事ができました。アメリカでもこんな会社に勤められたらいいのにな・・・
 
そして、４年半住んだ小さなアパートともお別れ。小さいながらも楽しい我が家（？）で一人ダラダラと好きに過ごして来ましたが、これからは新しい家族Honeyさんと一緒に住むんだからもっときちんとした生活をしなくちゃね。
 
今は実家に帰って来て細々とした準備をしています。とりあえずアパートから必要な荷物をもって来ましたが、パッキングがぜんぜん済んでいません・・・１６日にハワイへ発つのですが終わるのか不安
 
あと、もう一つ忙しかった理由・・・ハワイでお友達になったSちゃんが日本に帰国し、ネイルサロンをOPENしたのでホームページを作ってあげました
http://apres-guerre.main.jp/
報酬としてハワイに行く前にウェディングレセプション用ネイルスカルプチュアをしてもらいます。８月は自分でしたので、今回はプロにお願い！やってもらったらすぐに写真アップします。
 
では、今日はこれから国際免許をとりにいきます！
 

 
 

先日妹の所にゼクシィの方がいらっしゃいました。
ウチの似顔絵ウェルカムボードのホームページを見つけてくださって、ゼクシィに広告を載せませんか？という営業ですね
あんな有名な雑誌の方の目に止まるなんてもちろん広告料は無料ではありませんが、思ったよりも安いので載せていただくことにしました
岡山版ですが、１２月末頃に発刊の２月号に載ります。機会があれば見てください

 

マリアベールって最近流行ってますよね〜
なんだか憧れます。そこで値段を調べてみると高っ
でも、こんなサイトをみつけました：
http://www.i-rapunzel.com/
写真のマリアベールがなんと２５００円
安いし失敗してもいいや！と即購入。
値段が値段だけにあまり期待していませんでしたが
届いたマリアベールはとっても素敵でした
ドレスやベールを１つ１つ手作りしているそうで、
とっても丁寧に心のこもったものでした。
これをつける日が待ち遠しいです

次から次へと分からないことが出てくるもんだわ・・・　今日の話題は「確定申告」

私は派遣社員として働いているのですが、先日派遣会社より年末調整の書類が届きました。毎年微々たるものですが返金があるので楽しみに書類を書き始めました・・・が！よ〜く読むと私は対象外　対象となるのは去年の１２月１６日〜今年の１２月１５日まで働いた人。でも私は１１月末で退職しちゃうんですよ・・・。
よ〜し、じゃぁ自分で確定申告を！とよ〜く書類を読むと「対象外の人は２月１６日〜３月１５日の間に確定申告をして下さい」と書いてるじゃないですか！１２月には渡米するんですけど・・・　どうせ金額少ないんだしほっておこうかとも思いましたが一応税務署に問い合わせてみました

確定申告の期間より前に日本を１年以上離れる人は
�@出国前に確定申告を済ませる。
�A納税管理人（家族など）を決め届出をし、期間中に代理で確定申告をしてもらう。
と２つの方法があるそうです。
�@にしても�Aにしても一度は税務署に出向かなくてはならないので、�@にすることにしました。

出国前に確定申告を済ませる方法は通常の確定申告とかわらず、簡単だそうです。
必要なものは：
★　源泉徴収票（勤めていた会社にもらいます）
★　生命保険等の保険料控除証明書
★　認印
★　日本の銀行の通帳
（コレは私が必要なものですので、詳しくは税務署へお問い合わせを！）
以上を持って税務署に行き、通常の様に確定申告をします。期間前のほうが空いてていいかもね

金額すくなくても、もらえる物（返してもらえるもの？）はもらっておきましょう！
というか、確定申告は必ずやっておかなくてはならないのですね・・・

 

移民ビザがとれた〜〜っと浮かれている間もなくいろんな疑問がフツフツと沸いてきました。

まず、最近コメント上で密かに（？）話題となっていたこと：
日本で結婚をして得た「婚姻受理証明」とその英訳（公証済）はアメリカで有効なのか？
渡米後改めてマリッジライセンス→サティフィケートを取得しなくてはならないのか？
http://japan.usembassy.gov/e/acs/tacs-7114a.html
の下のほうに
Am I Really Married?
- Yes.
If you legally marry in Japan you are also married in the U.S.
Marriages legally performed and valid in a foreign country are also legally valid in the U.S.A marriage certificate properly issued in a foreign country where the marriage involving a U.S. citizen is considered proof of that marriage. You don't need to do anything else.
とあるように、アメリカでは特に何もしなくてもいいようです。
いつもこのブログに遊びにきてくれているmauiwahineさんのご主人が問い合わせて下さってその通りだとのこと。ただ、「婚姻受理証明」上の名前が旧姓の場合、アメリカ人の配偶者の苗字へ変更した方が良いようですね。ハワイではDepartment of healthで変更を。その他の州はマリッジライセンスが取得できるDepartmentに問い合わせてください。
（mauiwahineさんそしてアドバイス下さったイルカさん、そのほかの皆様ご協力ありがとうございます）

年金についての疑問は↓の「年金について」を読んでください

 

 
年金について　←　クリック

１０月１３日に無事移民ビザを受け取り、１２月１６日に渡米をします。
まず、Honeyさんの実家のあるハワイ・オアフ島へ行きウェディングパーティーを開きます。
日本でもカジュアルなパーティーをしましたが（様子↓↓）
http://honeyfromhawaii.seesaa.net/category/1637998-1.html
ハワイでは彼の家族や親戚、お友達をご招待し、もうすこしフォーマルなパーティーになりそうです。
ハワイでの披露宴なんて出席したことないから何をしていいのやらさっぱり
その分義理のママさんや妹ちゃんがはりきっております・・・

日本の披露宴とハワイの披露宴では少し違う点があります：

まずパーティーのテーマとテーマカラーを決めます。
テーマって？？よく分からず決めかねてます。カラーは白＆淡いピンクにしました。

引き出物は日本のように立派なプレゼントをゲストに渡すのではなくFavorsとよばれる小さなプレゼント（たとえばチョコやキャンディーやキャンドルなどをキレイにラッピング）を各席におきます。
日本の物が喜ばれると思いこんぺいとうをかわいく日本風にラッピングしたものをみつけたので、ママさんにこれはどう？ってメールしてみると、なが〜〜いメールでやんわりコレは向いてないわと・・・なのでこれはママさんに任せることに・・・

あと、最近では日本でもやる方が多くなってきたガータートスブーケトスは花嫁さんが投げたブーケを独身女性がGETするものですが、ガータートスは花嫁さんがつけていたガーターベルトを花婿さんが投げて独身男性がGETするってものですね。これはヤフオクでかわいいのを安く手に入れました（６００円なり〜）


ハワイで忘れてはならないのはレイですねブーケやデコレーションもお願いできるようなお花屋さんを検索中です。

ゲストテーブルに置くセンターピースは、日本ではフラワーアレンジメントが一般的ですが、ハワイでは、センターピースを誰がもらうかってゲームをよくするようです。なので、持って帰って使えるものが喜ばれるみたい。アレンジメントより花瓶に花をいけている方がいいのかな？花瓶が使えるからね。

日本と違う点はこんなもんかな？まだ続々でてくるかも・・・日本にいると実際のものが見れないし、時差があって問い合わせに時間がかかってちょっぴり大変だけどがんばるぞ〜〜〜

先日無事移民ビザを頂けましたので、ここでどのような順序でここまで来れたかまとめて記録しておこうと思います
 

２００５年９月２３
　　ハワイにてプロポーズを受ける
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/19626874.html

２００６年５月２８日
　　希望日の３ヶ月前、アメリカ大使館のホームページより移民ビザ請願の予約

２００６年７月２６日
　　東京のブリティッシュクリニックへ電話し、健康診断の予約
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/21453388.html

２００６年８月２８日
　　大阪にて入籍
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/23129125.html

２００６年８月３０日
　　東京のアメリカ大使館で移民ビザ請願
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/23133716.html

２００６年８月３０日
　　請願受理後、ブリティッシュクリニックにて健康診断を受ける
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/23181669.html

２００６年９月５日
　　健康診断の結果が届く
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/23355110.html

２００６年９月６日
　　大阪府警へ警察証明を申請に行く
　　　（パスポートの変更が終わってから来るように言われ出直し・・・・）
　　パスポートの氏名変更の追記へ行く
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/23355110.html

２００６年９月７日
　　アメリカ大使館のホームページより移民ビザ面接リクエスト（OF-169）
　　をする。（１０月２週目希望）
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/23480532.html

２００６年９月１３日
　　新しいパスポートを受け取る
　　もう一度大阪府警へ警察証明を申請に行く
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/24019489.html

２００６年９月１９日
　　大阪府警に警察証明を取りに行く
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/24019489.html

２００６年９月２１日
　　移民ビザ面接リクエストのお返事メールが大使館より届く
　　　（ほんとは１１日にもらえてたみたいだけど・・・）
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/24115577.html

２００６年１０月１０日
　　東京のアメリカ大使館へ面接に行く
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/25233736.html

２００６年１０月１３日
　　移民ビザが届く
　　記事：　http://honeyfromhawaii.seesaa.net/article/25430742.html

　おまけ　
戸籍等の英訳のサンプル：
http://honeyfromhawaii.seesaa.net/category/1887197-1.html

う〜ん。こうやってみると、我ながら頑張った
手続きにどれ位の期間が必要かって私はすごく気になって調べまくりました。
なので、私の履歴がこれから移民ビザを取る方の目安になればうれしいです

 

↑ついに届きましたよ！移民ビザ
１０月１０日に面接を受けて、翌日からEXPACKの追跡開始！
http://www.post.japanpost.jp/tracking/index.html
１１日には発送されていて、１２日には既に配達されていました。（はやい！）
１２日に限って仕事が忙しく、家に帰ったのが夜中の１２時前
受け取る事が出来ず・・・・　早く見たいのに〜〜〜。
１３日は会社でウズウズ・・・そして帰宅後ちゃんと受け取ることが出来ました

EXPACKには：

　・ビザが貼ってあるパスポート
　・黄色い封筒（入国ビザが入ってる）開封厳禁。
　・レター３枚 　
  　 - Conditional Residence Based on Marriage
  　 - 移民査証を受けられた方へ
　　 - ソーシャルセキュリティ・ナンバー（について）
が入ってました。
も〜何度も何度もパスポートを開いてビザをみてニタニタ
これでHoneyさんと一緒に住める〜〜〜。
これからは引越しやパーティーの準備に集中できます！
渡米は１２月を予定してます。もうすこし・・・楽しみでもあり
寂しくもあり・・・複雑ですが、がんばろ〜〜〜〜

 

とうとう待ちに待った面接日がやって来ましたよ〜!
朝から持ち物、電車の時間をもう一度チェックし完璧！！
請願の時ほど緊張感なく東京へ出発

面接は2時からですが、12時半頃溜池山王駅に到着。
ゆっくりランチをとり1時半頃大使館に着きました。
中に入れてもらえると思いきや受付が2時からと言う事で
外で並んで待つことに・・・（天気がよくてよかった）

2時少し前に中へ・・・つづきは↓をクリック

中の様子を読んでみる←クリック

いよいよ来週の火曜日に移民ビザの面接ですε=ε=ε=(ﾉ≧▽≦)ﾉキャー♪

面接時に提出する予定の戸籍謄本（結婚後）の英訳をUPします！

名前は仮名です。

私の名・・・田中　のへあ　（日本の戸籍上は旧姓のままです）
主人の名前・・・Jake（ファースト） Frank（ミドル） Williams（ラスト）
父の名・・・田中　太郎
母の名・・・田中　花子
市長の名・・・山田　大介

あくまでもサンプルです。
各人、各市によって内容やフォームが異なるかと思われますので
実際の日本語の戸籍抄本をきちんと訳してください。

 

翻訳内容をみる

只今会社で仕事中ですが、うれしくてブログUP！

面接通知メールがきました！

昨日日本語ページからもう一度予約をしてよかった
というのも、９月7日１回目の予約を英語ページより入れるが反応無し、
しびれをきらして昨日９月２０日もう一度日本語ページより予約をいれると
今朝９月２１日、面接通知メールが来たんですよ
だけどそのメールには、
「９月１１日に同じメールアドレスに面接通知メールしました」
と書いてるではないですか！
う〜そ〜や〜！！！きてないって！見逃すはずないって！
無事２回目メールが届いてよかったわ
ご心配をお掛けしましたが、１０月１０日に面接決定いたしました
それでは、お仕事に戻ります・・・

今日は9月6日に申請していた警察証明を受け取りに行きました。
【開封無効】と書いてあり内容は不明・・・ドキドキするなぁ。
同じく9月6日に申請していたパスポートは9月13日に受領済み♪
ちゃんとHoneyさんの苗字が括弧書きで記載されてました。
ほんのり結婚したことを実感
8月30日に受けた健康診断の結果は9月5日に送られて来たので
（コレも開封無効！）必要書類は全て揃いました
が・し・か・し・・・
9月7日に面接の予約をしたのに、面接通知のE-mailが大使館より
送られてこない
「OF-169を当事務所で受領後、面接日を設定するためには
休館日を除き少なくとも5日必要です。」
って書いてあるけど、今日で7日目だ・・・
このせいで毎日落ち着かないよ〜〜
今週末までまってメールが来なければもう一度予約してみようかな・・・

ほんとは、申請中のパスポートを取りに行って、移民ビザを手にしてから
航空券を手配しないとだめなんだろうけど、出発したい日の残席に△印が
ついてたので、あわてて航空券を購入しようとしたのですが・・・

私の名前ってなに私は、日本の戸籍は旧姓のまま、移民ビザは
Honeyさんの苗字をファミリーネームにし、旧姓をミドルネームにして
請願しました。

（ココからは仮名です）
　　旧姓（戸籍上では今も）　・・・　田中　のへあ
　　Honeyさんの苗字　・・・　WILLIAMS
　　パスポートには　・・・姓−TANAKA (WILLIAMS) ←括弧書きで彼の名前がつきます
　　　　　　　　　　　　　　　名−NOHEA
　　ビザの申請は　・・・　WILLIAMS(姓)　NOHEA(名) TANAKA(ミドル)

いろんな方のブログや情報を見て、旧姓のままで航空券を買った方や、新姓で買った
方などいらっしゃっいました。私はビザにも合わせたいということで、

WILLIAMS(姓) / NOHEA(名) TANAKA(ミドル)

で購入しようとしました。
ただ、支払いのクレジットカードの苗字（TANAKA）と異なる為、航空会社に電話し
確認したところ、パスポートの括弧内の名前(WILLIAMS)を苗字にして航空券の
発券が出来ないって言うのです。
いろいろ説明して、移民ビザの名前も言ったのに、出来ないの一点張り！
（この間何度も電話を切って確認、また電話がかかってきての繰り替えしがあったん
ですが・・・）　ま、いいや。　じゃ、旧姓TANAKA NOHEAでお願いします。
というと航空会社は
「そうしますと移民ビザと名前が異なるので入国拒否されてもこちらでは責任を
負いかねますので大使館にご確認ください」って言うんです。
え〜〜っ大使館に確認するのタダちゃうで〜と思い１日考えて、いいや、旧姓で・・
と翌日航空会社に電話すると、違う人が出て、括弧内の名前をファミリーネームとして
使っても問題ないと言うじゃないですか！！！
なので、お願いしますっていうと、またまたしばらくして電話がかかってきて、やはり
ダメですって。
そやから、旧姓でいいって・・・と言っても、「移民ビザと名前が違うので大使館に確認
してもらってからでないと・・・」って。
「では聞きますけど、大使館がWILLIAMSじゃないとダメって言ったら、WILLIAMSとして
買わせて頂けるんですか？」と言うと、「申し訳ありません。それは無理なんです。」と。
んじゃ聞く意味ないやん。

航空会社曰く、

�@　TANAKA(姓) / NOHEA(名)
�A　TANAKAWILLIAMS(姓) / NOHEA(名)
�B　TANAKA(姓) / NOHEA(名) WILLIAMS(ミドル)

ならいいって言うのです。

�@は旧姓でいいとしよう。
�Aの姓って誰やねん？せめてスペースとか・・・ダメだそうです
�B WILLIAMSはミドルちゃうし・・・

最後にはすっかり半べそかきながら、
「もう入国できなくてもいいですから、旧姓で航空券買わせてください！！」
と言ってしまった。
まさか、入国できないなんて事はないでしょう・・・ということで、

　　　　　　旧姓でチケット買いました

これは私がチケットを購入した航空会社の規定なんでしょうね。
きっと他の航空会社だと違うんだと思います。
はぁぁぁ　疲れた・・・
おまけに今日もまだ移民ビザ面接の予約通知書は来ていません・・・

 

９月６日にパスポートの氏名追記の申請に行きました。
１３日に新たなパスポートをとりに行く予定。
その時警察にも行き警察証明の申請も行きます。
警察証明をもらえるまでに２週間程度かかるという事で、９月末頃になる
でしょう・・・（結構かかるな・・・）

という事で、９月７日（木）に↓↓のウェブサイトより面接の予約をしてみた。
http://tokyo.usembassy.gov./e/visa/tvisa-ivapptrequest.html
面接を希望する週は１０月の２週目。面接通知はEメールでお送りしますとのこと。
金曜日は１日中メールチェックチェックチェック！しかしメールナシ・・・
面接通知もらえるまでにどのくらいかかるのかな？

ところで、９月１０日から、Honeyさんのママさんと妹ちゃんがHawaiiから
大阪に遊びにきます
ママさんはとっても気さくでおしゃべり好き、世話好きで、きっと１２月のハワイ
でのパーティーの打ち合わせをしっかりして帰るんだろうなって思ってます。
私達当人よりも張り切ってます
お２人とは温泉や京都に行きます楽しみだな〜〜

これは私が提出した婚姻受理証明書(小さい方)の英訳です。

名前は仮名です。
私の名・・・田中　のへあ
彼の名・・・Jake（ファースト） Frank（ミドル） Williams（ラスト）
父の名・・・田中　太郎
市長の名・・・山田　大介

あくまでもサンプルです。
各人、各市によって内容やフォームが異なるかと思われますので
実際の日本語の婚姻受理証明書をきちんと訳してください。

 

翻訳内容をみる

昨日、母から電話があり「なんかでっかいフィルムが届いた
で〜〜」って。健康診断の結果だ　これで一つGET

そして今日9月6日はお昼から会社を早退して、住民票・戸籍謄本の取得、
警察証明（犯罪経歴証明書）の申請、パスポートの氏名変更の
追記に行きました。
大阪はパスポートセンターと府警本部が近所なので一度に終わらせ
ようとしたのですが・・・

まず、市役所へ行き住民票、戸籍謄本、の取得。
結婚した今、自分が戸籍の筆頭者となるため、戸籍抄本がなく
戸籍謄本だけになるそうです。
ちゃんと配偶者氏名にHoneyさんの名前があって、戸籍住所も
新しいものになってました（あとで英訳してUPします）
住民票もきちんと筆頭者・戸籍住所が父→私のものに変更に
なってました

次に大阪府警察本部に警察証明（犯罪経歴証明書）の申請
に向かいました。

必要書類（大阪の場合です。各警察本部に問い合わせてください）：
　・住民票
　・戸籍謄本
　・パスポート
　・大使館でもらった名前と日付の入ったレター

パスポートは先に氏名の変更をしてしまうと、受理までに日数が
かかると思い、先に警察に行って警察証明（犯罪経歴証明書）
の申請をしようとしたのが失敗でした！
申請用紙を記入し、指紋をとり、交付日（19日）の書いた紙をもらった後、
警：「あれ？パスポート、ご主人の名前追記しないの？」
私：「すぐそこなので、今から行きますが・・・」
警：「先に追記してからのほうがいいよ。ご主人の苗字でビザとるんやろ？
　　　犯罪経歴証明書もそうしたほうがいいんちゃう？」
私：「そ・そうですね。。。出直します。。。」
という事で、もう一度パスポートを受理してから来ることになりました。
警察へはパスポートの氏名変更の追記をしてから行きましょう

しぶしぶ警察を出て、パスポートセンターへ・・・
私はあと1年ちょっとしか残ってないので新しく作り直すことにしました。

必要書類（大阪の場合です。各パスポートセンターに問い合わせてください）：
・パスポート
・戸籍謄本
・住民票＆印鑑（念のため）
・彼のパスポート・免許のコピー
・写真
・はがき

申請書類を普通通り書いて、氏名の追記のための別用紙があるので
そこにも記入して必要書類を提出・・・　
アレ？！？！Honeyさんのパスポートと免許のコピー忘れてる
私ってばやる気ないんか？？？
仕方がないので、持っていた彼の名刺を渡して「スペルはこうです。
間違いないです。」って言うと、とりあえず受け取ってくれ、「帰って
からパスポートのコピーを今日中にFAXしてください。」
という事で引換券をもらい申請終了。
帰って即効FAXしたら、すぐ電話かけてきてくれて、「これでOKですよ。
引換券に書いてある日（１３日）以降に受け取りに来てください。」
と言っていただけました。(´┏Д┓｀) ほっ

今日警察に警察証明の申請ができたとしたら、交付日は１９日なのに、
13日に新しいパスポートもらってからだったら交付は9月末になっちゃうなぁ。
面接は10月に入ってからにしよう！アメリカに行くのは１２月なので
大丈夫でしょう・・・

 

移民ビザ面接（第2ステップ）に必要なものをまとめてみました：

パスポート（結婚後の氏名でビザの発給をしてもらいたい方は
　　　　　　　　　氏名の変更追記必要）
出生証明書（戸籍謄本）
婚姻受理証明書
健康診断の結果
警察証明（犯罪経歴書）
写真（5cmX5cm）2枚
EXPACK500
移民ビザ申請手続き料金（$380）

詳しくは：　http://tokyo.usembassy.gov./j/visa/tvisaj-ivinterviewcheck2.html

これは私が提出した戸籍抄本（結婚前）の英訳です。
名前は仮名です。
私の名・・・田中　のへあ
父の名・・・田中　太郎
母の名・・・田中　花子
市長の名・・・山田　大介

あくまでもサンプルです。
各人、各市によって内容やフォームが異なるかと思われますので
実際の日本語の戸籍抄本をきちんと訳してください。

 

翻訳内容を見る

午前中に無事移民ビザの請願書が許可され、早速第二ステップの
準備！予約していた　東京ブリティッシュクリニック　に向かいました。
http://www.tokyobritishclinic.com/visa_main-j.html
地図を片手に恵比寿の駅をでると、「アレ？Vodafoneがない！！」
近くにいたおまわりさんに聞くと「あの道ですね」って、
SoftBankの看板の方を指差してた・・・そうだ。かわったんだ
そこからは地図どおり問題なくたどり着きました。
他の方のブログを読んだりして、分かってたんですが、
建物はまったく病院っぽくない、外観がレンガっぽいマンションです。
知らなければ絶対通り過ぎてる！

PM2:00
病院に入り受付。大使館のホームページからあらかじめダウンロード
していたDS-2053, DS-3024, DS-3025, DS-3026（白紙のまま）
と母子手帳、パスポートサイズの写真を渡すと、写真の裏にサインを
するようにいわれ、数枚の紙を読んでサインするようにと渡されました。
HIVに関してや、予防接種に関してなどが書かれていて、最後に同意
のサインをします。

しばらく待った後中に通され、身長、体重（ウェディングドレスのために
ダイエットしたのに、Honeyさん来てから同じように食べてたら
すっかり体重戻ってた・・・）目の検査をし、簡単な質問（大きな怪我や
病気は？タバコは？骨折は？etc...）をされ、血を少々抜かれました。

母子手帳には予防接種に関する記録がなかったので、抗体検査
をするか、抗体検査しないで予防接種を打っちゃうか聞かれたので、
打っちゃって下さいと伝えると、おたふく風邪・はしか・風疹の3本が
必要だと言われました。
とってもやさしい看護士さんが対応してくれましたよ。

そのあと、またしばらく待たされレントゲン。中年の白人の先生が撮って
くれました。

またまたその後待たされて、次は同じ先生による内診。
下着だけになるように言われ、ベットに腰掛、お口をあ〜〜。そして
聴診器をポンポン。横になってお腹をかるく触られ、内診おしまい。
っつうか、もうちょっとちゃんとみてよってくらい簡単なものでした。

そして、さっきのやさしい看護士さんが3本の注射をもって現れました！
きゃ〜〜〜〜　「では、おたふく風邪・はしか・風疹の注射打ちますね。
楽にしてください♪」と言われ、私は「できましぇ〜〜ん」っと言った
にも関わらずプツ！プツ！プツ！と一気に打たれてしまいました

PM3:00
これで全て終り！受付で49,087円（高っ！！！）を現金（のみOK）
で支払い、結果は着払いで送ってもらうので、ヤマトの送り状に
記入、このときにトラッキング�ｂ�控えておきました。
Honeyさんは領収書をみて、ひっくりかえりそうになってました
まぁ、しかたないよね。。。

注射3本も打ったから気持ち悪くなったりしないかと心配したけど、
全然平気で元気に大阪へと帰ってきました

健康診断の結果は1週間後に届くそうです。何の問題もありません
ように・・・

 

いよいよ移民ビザ請願の日です。いざ出動！！！

AM9:00
　ギリギリに大使館前に到着！少し列が出来てましたが、
　そんなに待つことなくセキュリティーチェックを受け、
　領事館の時と同じく、電子辞書、携帯、デジカメ、そして
　食べ物飲み物を預け突入！
　受付のようなところでは、日本語の上手な白人男性が
　対応してくれ、番号をもらい室内へ。
　わ〜すごい人！待つことおよそ１５分。自分達の番号が
　表示され、窓口へ。
　窓口では、とっても親切な日本人女性が対応してくれました。
　「まず必要書類を出してください」と言われ、
　・彼と私のパスポートを提出　★
　　（私のパスポートは名前変更してないまま）
　・Ｉ130を提出　サインをせずに持っていったのでそこでサイン。
　　（結婚後の名前で英語でサイン！きゃ〜。緊張して下手くそ
　　　な字・・・　こりゃ練習が必要だ・・・）
　・I130Nを提出　「コレはもうなくなったんですよ」と返却される。
　・I-864と添付書類（Tax関係）を提出　彼がサイン
　・G325　彼と私の分を提出　そしてサイン
　・DS230 Part�Tを提出　私がサイン
　・ついでにDS230 Part�Uも提出してみた。　そして質問。
　　「30-aの箇所、健康診断まだ受けてないけどいいでしょうか？」
　　「はい、いいですよ。Noならチェックしてください。」
　　なんとあっさり・・・そして私がサイン
　・彼と私の5cmX5cmの写真
　・彼の免許　★
　・彼のNaturalization Certificate　★
　・婚姻受理証明書と公証済みの英訳　★
　・結婚前の私の戸籍抄本とその英訳（結婚前のものでOK）　
　・出会いを綴ったエッセイ
　・3年間の電話請求書　★
　・交換したメールをプリントしたもの（20枚くらい）　★
　・彼と私の写真（80枚ほど）　★
　・お互い送ったカード　★
（記入しなくてはいけない書類＆サインは全て結婚後の名前に
　しました）
全て提出し終わると、「後ろのカウンタでお支払いしてください。
また同じ番号をお呼びしますので、しばらくお待ちください」
と言われ、彼のクレジットカードで支払い$190を済ませ
待つことおよそ２０分。
また番号が表示され窓口に行くと、「おめでとうございます。
請願書は許可されましたよ」と、"移民ビザ申請のご案内"と書いた
1枚の紙と★の物を返してもらいました。
「では移民ビザ申請の手続きを始めてくださいね。詳しくは、
このホームページ（頂いた紙に書いている大使館のHP）を
みてください。」といわれました。
(・ω・)……ﾝ?これだけ？と思い、「頂けるのはこれだけですか？
パケットみたいなのは？」と聞くと、
「なくなったんです。全ての書類はホームページからダウンロード
して、健康診断を受けたり警察にいったりしてください」との
このでした。
全ては1時間弱で終わっちゃいました。
Honeyさんは「えっ？！コレだけ？コレだけのために東京に来て
$190も払ったの？」と少々納得いかない様子・・・
「いいやん、簡単に終わったほうが」と私はニコニコ(^v^*)
でも終わって見ると、ココは聞いてから記入しようって思ってた箇所
がいくつもあったのに、聞かないままブランクのまま提出してる
大丈夫かいな？と少し不安ですが、まぁ請願書が許可されたって
ことでめでたしめでたし！

そして、大使館から出て即効東京ブリティッシュクリニックに電話！
3時から予約してたのを、2時に変更してもらいました。
それでもまだ10時。時間があるので、浅草に行き観光
どうしても食べたかった舟和のいもようかんもGETでき大満足

 

30日朝9時に大使館へ請願しに行くので、前日に上京。
ちょっとしたハネムーン（？）です。
ちょこっと贅沢して、お台場の日航ホテルに泊まりました。
部屋からはレインボーブリッジ、東京タワー、自由の女神
が見えてむっちゃロマンチック〜〜
夜には東京タワーに上り夜景を満喫東京名物もんじゃ焼き
も食べて大満足！お好み焼きもいいけど、もんじゃもいいね♪
は〜い。かなりのおのぼりさん状態でした
さあ明日は大使館！がんばるぞ〜〜！

2006年8月28日　無事入籍し、晴れて夫婦となりました

AM9:00
　大阪の領事館に到着、入り口で空港で受けるような検査を受け、
　携帯電話、電子辞書、デジカメを預け、突入！
　窓口で、身分証明書（免許書）を預け、「Escort Required」
　と書かれた札を渡されエスコートされることなく(;^_^A ４階へ上がっていきました。

　私達は２組目だったので、ほとんど待つことなく大使館のホームページ
　からダウンロードしたAffidavit of Competency to Marry（婚姻要件具備証明書）
　と彼のパスポートを提出。　し・か・し　「大阪の領事館専用の用紙があるので、
　書き直して下さい」と言われ、そこであわてて書き直しました。内容はほぼ同じ
　だったので、すぐに終わりました。大阪のものは表が英語で裏が日本語でした。
　そして、もう一つ問題が！彼のパスポートにはミドルネームがのってない！
　唯一Naturalization certificate（彼はアメリカ生まれではないので、
　Birth certificateの代わりのものです）にミドルネームがのっていたので、
　一緒に提出すると、支払いをするように言われ、彼のクレジットカードで
　＄３０支払いそのあとしばらく待つと公証済みの婚姻要件具備証明書
　がもらえました！
　
　このとき婚姻届受理証明書の公証を頂きたいので予約をしたいと言うと、
　3時までに来てくれたら大丈夫ですよとのことでした！よしダッシュ！！！

　あと、婚姻届のミドルネームはGiven Nameの後ろに書くか前に書くか
　聞いてみましたが、市役所に聞いてと言われました。前に市役所に聞いたら
　領事館に聞いてって言われたのに・・・まぁ、どっちでもいいかって事で
　氏　　名＋ミドル　の順で書くことにしました。

　領事館を出たのは10時頃でした。全て日本語＆英語で対応して
　もらえました(^v^*)

AM11:00
　地元の市役所へ婚姻届を提出。やはりここでもパスポートにミドルネームが
　のっていないことをつっこまれ、Naturalization certificateを提出。
　英語なので分からないと言われその場であわてて和訳。
　それはそれはひどいものでした・・・コピー用紙の裏紙に鉛筆で必要と思われる
　箇所だけ抜粋して殴り書き・・・　それをコピーしてもらって、最後にサインして
　出来上がり♪それでもOKでした
　婚姻届受理証明書（小）が1時頃できるということで、一度退散。
　お弁当を買って一度お家に帰り昼食。
　1時に私だけ市役所に戻ると、婚姻届受理証明書が無事出来上がってました♪
　（お家〜市役所が徒歩１０分の距離なので、とってもラッキーでしたね）
　ほとんどスキップ状態で彼が待つお家にもどり、ご挨拶・・・
　「Hello my husband!」「Hello My wife!」
　さてさてゆっくりしてられません。領事館へ戻らなくては！

2:00PM
　領事館へ再び到着！セキュリティーのおじちゃんが「あっ朝も来た子やな。
　入り、入り」ってお出迎えしてくれて、（それでも同じ検査を受けましたよ）
　朝と同じものを預け、同じように、「Escort Required」のカードをもらい
　エスコートなしで4階へ。
　今度は待っている人が誰もいなかったのですぐに市役所でもらった
　婚姻届受理証明書と大使館のホームページからダウンロードした
　英訳フォーマットに記入したものを提出。
　すると！「この英訳フォーマットでは内容が足りないので、婚姻届受理証明書
　をそのまま英訳したものを提出してください。手書きでもいいですし、
　そこにあるパソコン使ってくれてもいいですよ。3時までにお願いします」って。
　ま〜じ〜で〜？電子辞書預けても〜たやん！ど〜しよ・・・　
　でもパソコンはインターネットがつながっててアルクの辞書がみれた！
　Honeyさんにワードで婚姻届受理証明書と同じような枠を作ってもらい、
　私が単語調べながら「ココには○○って入力して〜」ってまさに始めての
　共同作業？でギリギリ3時に間に合い提出し、またここで$30支払い
　公証してもらえました！

大使館のホームページからダウンロードしたものは全然使うことができなかった
けど、見本にはなったし、いい勉強になったわ♪
無事終了してよかったよかった
ココで英訳＆和訳したものは後ほどUPしようと思います

 

自分で言うのもなんですが、とってもとっても素敵なパーティーでした。
お友達の手作りのメッセージ入りウクレレ、妹手作りのウェルカムボード、
お友達の手作りのブーケ、自分でもフラワーアレンジをしたりして・・・
手作りいっぱいのあったかいパーティーになりました。
みんなには本当に感謝感謝です。
MAHALO

１週間が嵐のように過ぎ、今日Honeyさんが日本からハワイへと
発ちました。

結婚パーティー、入籍、移民ビザの請願が無事に終了
晴れて夫婦となりました
一番忙しい１週間だったけど、一番幸せな一週間でした。

ちいさなアクシデントが勃発し、あせった事もあったけど、
なんとか乗り越えられました。
私達でも出来たんだから、これから請願される方、大丈夫
ですよ〜！

また詳細はUPします。

 

只今関空です。
そうです！Honeyさんをピックアップしにきました。
早く着きすぎたので、ブログUPです

明日土曜日はパーティー
日曜は書類の記入
月曜は入籍＆マリッジリング購入
火曜は東京へ移動
水曜はいよいよビザの請願＆健康診断
木曜はHoneyさんハワイへ移動

超ハードスケジュール！既に寝不足で疲れてますが、
がんばって無事すべてを終わらせるぞ〜〜！

イルカさん＆mauiwahineさん　コメントありがとうございます
またゆっくりお返事します！
ではでは、行ってきます〜〜〜

 

きゃぁ〜〜　今週の金曜日にはHoneyさんがやってくる〜
８ヶ月ぶりの再会　そして土曜日にはパーティー

今日はパーティーに向けてなんちゃってネイルアートやってみました。
ほんとは、ウェディングパーティーの時くらいプロの人にお願いしたい
けどね・・・　節約節約
サムシングブルーって事で、ほんのりブルーのクリアスカルプチャです。
わかるかな？

ちょっとだけ通信教育でならったんだけど、むずかしい
プロの様にはいかないね
まっでも、ぱっと見キラキラしててきれいよラメ＆ラインストン
でごまかしてます（＾▽＾笑）

 

私達は、２６日大阪梅田の某ハワイアンレストランにて
カジュアルなウェディングパーティーを開催する予定です
ビザ請願の書類の記入をしようしようとおもいながらも、
やっぱりパーティーの準備のほうが楽しくって記入が
全然すすんでおりませんσ(ＴεＴ；）

先日パーティーの終りに渡すゲストの方へのプレゼントとして
バームクーヘンを注文してきました。（なんだかめでたい感じでしょ）
前まではバームクーヘン好きじゃなかったんだけど、
滋賀に行ったときに友達につれられてCLUB HARIEの本店で
焼きたてを食べたとき、マジうまい！！！っと惚れてしまいました。
なので今回のプレゼントは即効決まりましたね♪
CLUB HARIEのホームページ↓↓
http://www.taneya.jp/baumkuchen/index.html

箱には熨斗をつけてもらうのですが、サンキューカードもつけようと
思い、妹に作成をお願いしました。もちろん似顔絵付です
ハガキサイズの用紙の裏に印刷してもらって、表にMAHALO
（ありがとう）の言葉をかきます。
ここでの似顔絵は、カジュアルバージョンです。
http://nigaoe.10226.com/

 
 

大使館のページ上に戸籍抄本の英訳用のブランクフォーム
みつけました↓↓
http://tokyo.usembassy.gov/pdfs/wwwfhhregister.pdf

いろいろネット検索してて、他の方のブログやBBSへの書き込みで
見つけることが出来たのですが、どうやったら大使館のホームページ
からここに辿り着くのかがわからん・・・
ま、これを少々いじって英訳して行こうと思います。

今日は夕方まで時間あるので書類の記入を終わらせようと思います！
でもダラダラしてたらお昼まわってるやん。がんばろ

 

なっつやすみ〜〜
先週の土曜日から９日間の夏休みです。
派遣社員の私としては、その分お給料がないので痛いけど・・・
それでも休みはうれしい〜。ずっとお天気がよかったから
毎日のようにいろんな物洗って干して掃除して。
これでHoneyさんが来ても恥ずかしくない部屋になったわ

あとやらなければならないのは、２６日のパーティーの準備と
移民ビザ請願書類の記入だ

まず今日は市役所に戸籍抄本をとりに行きました。
ど〜やって訳すんだろ？っといろいろネットで調べてみたら
あれ？みんな戸籍謄本を提出してる？！
いや、でも確かに大使館のHPには
「日本で結婚した場合には戸籍抄本の写しを提出してください。」
になってる。抄本の英訳サンプルみつけられなかったから、直訳して
もって行こ。受領してもらえたらOKって事で英訳サンプルとして
ココにもUPします

 

今日会社で時間があったので、大使館のHPをチェックしてると、
I-864のフォームがかわってるじゃありませんか！？
いつかわったんだろ？
っと言うことで7月20日のブログを次のように訂正しました。

http://tokyo.usembassy.gov./pdfs/wwwf-i864.pdf
　　　↓
http://tokyo.usembassy.gov./pdfs/wwwf-i864-2006.pdf  

Honeyさんにあわててメールして読み直してもらってます・・・
Honeyさん日本にくる２５日寸前まで出張なのに、時間あるかな？

今週末から1週間お盆やすみに入ります。
真剣に書類読んで書き込んでいかなくちゃ。。。
他にもいろいろやることあるし、最近疲れきってます
でももう少しで8ヶ月ぶりにHoneyさんに会えるし
がんばろ〜〜〜〜〜

 

このブログをOPENした理由の一つが妹と一緒にやってる
ウェルカムボードのサイトを少しでも多くの方に知ってもらおう！
なんです。っといっても私はお手伝い程度で妹が描いてるんですが。
身内が言うのもなんですが、カワイイんですよ〜。
お気に入りリンクにも貼り付けてますが一度見てください♪

http://nigaoe.10226.com

お客様のたくさんの写真を見せてもらってきましたが、
結婚前の女性はほんと素敵な笑顔です。
わたしもあんな風に素敵に笑えてるかな〜？
仕事と結婚準備で今はクタクタでかなり老けたような気が・・・

でも明日はお顔のマッサージの日
Honeyさんが来るまでにキレイになっておかなくては！
ここのエステほんとにいいんです！美容院の一角で
やってくれるんですが、１５００円で１時間ぐらいやってくれて、
お化粧品のキープなんかしなくてよくって、終わったら
キレイにお化粧もしてくれるんです！
パーティー当日はヘアーメイクをお願いするつもりです

 

Honeyさんが日本にやって来るとき、２次会形式のかんたんな
ウェディングパーティーをします。
ゲストの方から会費を頂くけれど、それでもやっぱり足がでるので、
節約できるところは節約して、でもかわいく素敵にしたい！
そこでお花で節約！自分でアレンジメントに挑戦してみようと、
今日は予行練習してみました。
アレンジメントの基礎知識まったくナシなんで、なんじゃこりゃ？
とお思いの方もいらっしゃるでしょうね・・・
でも自分的には「え〜やん！いけてる！」なんですが・・・
パーティー会場がハワイアンレストラン
（なぜなら、Honeyさんがハワイ出身＋私達が出会った場所だから）
なので、ハワイをイメージしてみました。
これをゲストテーブルに１つずつ置こうとおもいます

ちなみにこれはボールペン。かわいいでしょ？
受付に置こうと思ってます〜

 

Price

７月２０日のブログ内：DS230 Part 2　の箇所訂正しました。
どこで情報を仕入れたか、Part 2は彼（アメリカ人）が記入
するものだと勘違いしていましたが、私（日本人）が記入
するものですね・・・
今日彼と電話で書類のチェックをしててつっこまれました

そしてこの書類は第２ステップの面接時に提出でいいよう
です。ただ大使館の英語のページでは第一ステップの
必要書類の中にＰａｒｔ１もＰａｒｔ２も書いてますので、
私は第１ステップで提出するつもりです。
間違った情報をのせてしまって申し訳ありませんでした。

なんだか早いもので、火曜日からは８月ですね。
必要書類は調べあげたつもりですがまだ記入をしていないし、
彼が２５日から来ると言うのに部屋は散らかっててどこで寝る？
って感じだし、２６日に開くパーティーの準備も出来てないし・・・
８月からは気合を入れてガンバるで〜〜
（今日から頑張れよ・・・　と思わず自分でつっこんでますが・・・）

 

第１ステップの請願が無事終わると、第2ステップの面接ですが、
面接の前にいろいろしなくてはいけない事がありますね。
その１つが健康診断。
詳しくは→　　http://tokyo.usembassy.gov./j/visa/tvisaj-ivmed.html
私は大阪に住んでいるので神戸の指定病院で受けようかと思って
いましたが、ネットで調べてみると予防接種に時間がかかるとか、
お値段が少々高いとか・・・いろんなコメントを見つけて不安に
その点東京のブリティッシュクリニックは予防接種も含めて1日で
終わるそうなので、請願のため東京に行く日に健康診断も受けよう
と今日電話して、8月30日無事予約とれました
ほんとは第１ステップの請願終了時いただけるインストラクションパケットを
もらってから病院の予約をしたほうがいいみたいだけど、ちょっと見切り発進？
でも12月には渡米したいので、スムーズに全てが終わるようにと願いながら
出来ることはなんでもやっちゃお・・・

 

昨日移民ビザの請願に必要な書類をアップしましたが、その時分からなかったことが
ありました。

書類を彼の姓で提出したいけど、パスポートの名前の訂正・結婚後の新戸籍抄本が
提出までに用意できなくても大丈夫かな？って点です。

今日さっそくコメントいただき、旧姓のままのパスポート・戸籍で大丈夫だったという
体験を聞かせて頂きました。　（イルカさんありがとございます）

ブログって素敵ですね〜。知らない人同士助け合って、同じ目標に向かって
頑張れて　（というか、私が助けられてるんですが・・・）
このブログが誰かの役にたってるといいのになぁ〜

 

いつのまにかBLOGをアップしないまま１ヶ月近く経ってしまいました

今日は移民ビザ請願に必要なものをまとめてみました。
私達は入籍を８月末の月曜日にし、火曜日に東京へ移動し、水曜日に大使館へ行き
請願する予定です。
※請願書類を提出するには予約が必要です：
　http://210.177.22.41/tokyo_iv/japan/default.asp

まず大使館のホームページからダウンロードして書き込み、提出する書類です：

　I130
　　http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/files/i-130.pdf

　I130N　（2006.8.30現在必要ないそうです）
　　http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-ivi130n.html

　I864（彼が用意。これはとっても大事です。よ〜く説明を読んでください）
　  http://tokyo.usembassy.gov./pdfs/wwwf-i864-2006.pdf

　G325　２部（彼とわたし１部ずつ）
　　http://www.uscis.gov/graphics/formsfee/forms/files/g-325.pdf

　DS230 Part 1:Immigrant Visa Application Form(わたし＝日本人）
　　http://tokyo.usembassy.gov./pdfs/wwwfds230a-eng.pdf

　DS230 Part 2: Immigrant Visa Application Form (わたし＝日本人）
　　http://tokyo.usembassy.gov./pdfs/wwwfds230b-eng.pdf

その他必要なもの：

　公証済みの婚姻受理証明書の英訳
　　（06月28日のブログ読んでね）

　5cm x 5cm の写真　（２人とも）
　　（背景は白・頭のてっぺんからアゴまでが25〜35mm・正面を向く）

　彼と私のパスポート
  彼の免許書
  彼の出生証明書

  結婚後の戸籍抄本（英訳）
　　※１　ちょっと問題が〜〜！

　関係の証明
　　　私達は
　　　・彼の書いたエッセイ
　　　・二人の写真約８０枚
　　　・E-mailの一部をプリントしたもの（２０枚ほど）
　　　・過去３年の電話の請求書
　　　・彼からもらったカード
　　　を提出します。

　請願書提出料金　＄１９０　(ノω-；)ｲﾀｧ…

以上が必要書類（かな？）他に気付いたら訂正していきます・・・

※１の問題って言うのが月曜日に入籍して火曜日に東京へ移動、そして水曜日に
大使館に行くんですが、入籍後２〜３日しないと新戸籍抄本がもらえないって
言われたんです・・・市役所の人に頼み込んだら「なんとか翌日に用意できる
ようにはしてみるけど、どうかな〜」だって・・・

もう一つが名前！みんなどうしてるのかな？私は日本の戸籍上は名前を変えずに
アメリカで彼の姓を名乗ろうかと思っているのですが、提出書類を彼の名前で
提出する場合、パスポートの名前を訂正しなくてはいけないのかな？
パスポートの追記のページにカッコ書きで彼の姓をのせてもらえるそうなんですが、
それも大阪では２〜３日かかるって言われた！お願いしてみたものの即日は無理。
今のパスポートのままで彼の姓で書類を提出できるのかが分からないので、書類は
２通り（彼の姓・現在の姓）のパターンを用意しようと思います。
どなたかこの件についてアドバイスくださ〜〜い。

★これはあくまでも私達の場合です。実際に移民ビザを取得される際は必ず大使館
のホームページをよ〜〜〜く読んでください。
この通りにやったのにうまくいかなかった〜って言う場合、責任は取りかねますので
あしからず・・・

★上記は2006年7月（請願前）に自分なりに何が必要かをまとめたものです。
今では内容が変わっているかもしれませんので大使館のホームページをよ〜〜〜く読んでください。

追記あります

私達は８月に日本で入籍をする予定です。入籍の際の手順をまとめてみました。
 
�@　http://japan.usembassy.gov/j/acs/tacsj-marriage.html
　　よりAffidavit of Competency to Marry（婚姻要件具備証明書）
　　をダウンロード→記入
　　（彼が結婚できる状態ですよって証明ですね）
 
�A　婚姻要件具備証明書を大使館もしくは領事館（私達は大阪の領事館）へ持って行き
　　　公証してもらいます。
　　　Honeyさんのパスポートと＄３０が必要 

�B　領事館にて婚姻届受理証明書（※１）の翻訳証明（公証）をもうらう予約を取る
 
�C　市役所へ婚姻届の提出
　　　〜必要なもの〜
　　　☆婚姻届（先に証人欄に書いてもらったもの）
　　　☆戸籍抄本（私は本籍地に提出なのでいりませんが）
　　　☆印鑑
　　　☆領事館で公証してもらった婚姻要件具備証明書
　　　☆Honeyさんのパスポート（翻訳必要）
　　〜婚姻届の書き方〜
　　　夫になる人（Honeyさん）の欄は英語ではなくカタカナで
　　　書きます。
　　　ミドルネームを氏に書くか名に書くかは州によって異なるそうです。
　　　Honeyさんの住む州に関する資料がなかったので
　　　出身のハワイ州をみてもらうと名の方に書くそうです。
　　　資料にあった州はすべて名のほうでしたが・・・・
　　　結局どっちでもいいですよとか言われてよくわからないまま
 
�D　婚姻届受理証明書（※１）をもらう
　　小さいのと大きいのとあるそうですが、小さいほうは３０分程度で
　　もらえるそうです。
 
�E　婚姻届受理証明書（※１）を英訳
　　フォーマットは　http://japan.usembassy.gov/j/acs/tacsj-marriage.html
 
�F　�Bで予約した時間に領事館にもどり婚姻届受理証明書（※１）に
　　公証をもらう。
 
これで入籍の手続きは終りうまくいきますように
（後日新しい戸籍抄本をもらいにいきます）
次はいよいよ移民ビザの申請です
 
　　　

結婚することが決まったら何をしたらいいの？！
 
私達の場合、現在彼がアメリカ、私が日本にいて、
結婚後はアメリカで新生活を始めます。
ということは、私がビザを取得してアメリカへ渡米
しなくてはなりません。
 
ビザ取得の方法は２つありました。
1つはフィアンセビザを取得し渡米。その後アメリカで
結婚して、グリーンカードの申請。
2つ目は、日本で入籍後、移民ビザを取得し渡米。
 
最初はフィアンセビザを取得して渡米しようかと思い
ましたが、フィアンセビザ取得に時間がかかりそう
なのと、渡米後にグリーンカードの申請をしなくては
ならないと点を見ると、移民ビザのほうがスムーズ
に進みそうなので、移民ビザに決めました。
 
移民ビザを取得するには彼に日本に来てもらって
その間に入籍〜ビザ申請を済ませてしまわなくては
なりません。提出書類はかなりややこしい
Honeyさんは８月に1週間に日本に来てくれます。
この短い間に全てが無事終わるかな？
お友達はHoneyさんが来るということでお祝いに
2次会形式のパーティーを計画してくれてます。
人生最大に忙しい1週間になりそうだわ
それも幸せのため！ミスのないように頑張ります〜
 
近々どのような書類が必要なのかUPします
 
※これはあくまでも私達が選択して今から実践しよう
という方法です。あくまでも参考として読んでください。
ビザに関しては大使館のホームページを参照して
ください。
http://japan.usembassy.gov/j/tvisaj-main.html

２００２年５月帰国。その後はまた行ったり来たりの不安な日々が続きました
３〜４ヶ月に１度は会ってたかなぁ。
２００５年９月もいつもの様にハワイへＨｏｎｅｙさんに会いに行きました。
でも、今回はなんだか様子が変なんなのよ〜〜〜・・・
ある日友達の家に迎えに来てもらったら、いつもは持たないバックパックなんか
持ってて「なにそれ？」って聞いたら「着替え」って。なんで迎えに来るだけなのに
着替えがいるねん・・・と思いながらもつっこまなかった。
帰り道に「タンタラス（夜景がきれいな丘）行こうよ」って事で、車で行く途中
「最近この辺は物騒だから、お財布隠すからかして」って言われて、
いつもそんなこと言わないのに変〜〜〜！と思ってたら、なんか後部座席で
バックパックをごそごそ・・・　ほんとに変！でもコレには訳があったのね。
夜景が見えるポイントについて、しばらく世間話しながら夜景を見てたら突然
ひざまずいて「Will you marry me?」っておっきいダイヤを指につけてくれた
この時はうれし〜〜〜って言うよりも信じられず１００回くらい「Are you sure?!」
っと聞いてしまったわ。今考えたら「Yes」って言ってないや
（そうそう。バックパックには指輪を隠してたのね）

そんなこんなでこれから大変な手続きが始まるのでした〜
 

１年前のハワイ留学。とっても楽しかったのと、やっぱりHoneyさんの近くにいたい！
そこで、またまたハワイに行くことを決意！今度は少し長めの７ヵ月。
この時は、アパート借りたけど平日は私の部屋、週末は彼の部屋とほぼ同棲状態
一緒にラスベガスに旅行にもいったりして、ほんとに充実した７ヵ月でした。
でも、この頃は結婚なんて夢のまた夢でした〜〜

仕事も飽きてきて、２０代ももうすぐ終り。このままじゃつまらないなぁっと、
ろくに英語も出来ないくせに、ハワイへの短期留学を決意！
といってもほとんどバケーション気分でハワイに行きました。
そこで運命の出会いHoneyさんと知り合いました。
知り合ってから帰国まで２ヶ月間だったけど、毎日の様にデートして
たのしかったなぁ〜

 
帰国後はお互いに行ったりきたり。
これからどうなるんだろぉ〜ってちょっと不安もありました